（译者：田山佳惠）
南非的建筑拥有着多元文化的历史。作为非洲大陆的最南端，南非在一系列现代建筑和文化项目中建立了基于过去传统的建筑技术。这些结构展示了南非的新设计方法，并尝试了不同的形式和空间策略。
南非的风景沿着南大西洋和印度洋延伸，在北部和东部与五个国家接壤。虽然大多数南非人都是班图人的后代，但这个国家中仍存在许多种族、语言和社区。这个国家的民主政体中有11种官方语言，议会制共和国和九个省有不同的代表。除此之外，南非的多民族和多元文化景观还反映在建筑环境本身。
正如ArchDaily编辑Vanessa Quirk在2014年所提问的那样，你怎样才能改变在文化中根深蒂固，并明显体现在房屋结构和城市畸形本质上的不平等现象？南非国民党于1948年实施种族隔离，并将之前的种族隔离制度化。这是一个决定性的时刻，大多数南非黑人直到1994年才获得选举权。当南非在种族隔离后的建筑环境中继续与不平等问题作斗争时，一系列新项目开始描绘这个国家过去五年的发展情况。
Bosjes 教堂 / Steyn Studio
这座新教堂坐落在南非的一个葡萄园里，由南非出生、来自伦敦Steyn工作室的Coetzee Steyn设计。它的雕塑形式模仿了周围山脉的轮廓，向散布在西开普省乡村景观中历史悠久的荷兰角山墙致敬。屋顶由薄的混凝土浇筑而成，它在每一次落向地面的戏剧性起伏中都支撑着自己。屋顶结构的每一波都上升到一个顶点，使广阔的玻璃与十字架中心相连来装饰立面。清脆的白色形式宛如漂浮在山谷中，被看作轻量级的，动态的结构。
Denis Hurley 中心 / Ruben Reddy Architects
Denis Hurley中心位于南非德班充满活力的城市中心，距离沃里克三角只有几步之遥，临近一些如Juma Musjid(清真寺)的解放遗产。Denis Hurley中心被认为是提升和服务社区的当代设施。它利用三角形场地的性质，围绕中心中庭创建了相互连接的空间，建筑的设计强调了Denis Hurley中心成为向所有人开放的综合社区空间的目标。
社会开发重建 / Indalo + Collectif Saga
该项目坐落在南非伊丽莎白港郊区的Joe Slovo镇。当地的非政府组织“爱的故事”(Love Story)决定启动一个项目，在重建当地托儿所的同时增加如技能中心、社区中心和菜园的新设施。该项目旨在将社区完全融入建设过程中，确保这些改进的可持续性，并能为整个社区带来新的活力。
伊丽莎白剧院改造 / The Matrix... Urban Designers and Architects
伊丽莎白港歌剧院最初是由当地建筑师George William Smith设计，并于1892年12月1日开放。随后又在1911年，1927年，1934年和1985年分别增建了四次。因此，现在的歌剧院由五个不同的部分组成，经过多年的融合，已成为一个独特的新古典主义风格的建筑。目前，歌剧院是非洲最古老的剧院，也是南半球最古老的营业剧院。改造的设计方法基于三个主要原则: 增强对比、背景建筑和绿色循环。
诺瓦尔基金会 / dhk Architects
诺瓦尔基金会位于南非开普敦山坡上的Steenberg地区，周围是葡萄园。该项目为建筑工作室dhk提供了一个在独特位置创建世界级艺术和文化中心，并向公众开放的独特机会。诺瓦尔基金会被设想为一个现代的艺术展馆，与引人注目的山脉和葡萄园景观相映衬。它是形式的纯粹表达;大胆的长方形体块勾勒出它沉重的围墙和轻盈的挑出屋顶。
非洲当代艺术博物馆 Zeitz MOCAA / Heatherwick Studio
Zeitz是世界上最大的非洲当代艺术博物馆，位于9500平方米，分布在九层的定制设计空间中，由具有历史意义的谷物仓繁复的纪念性结构雕刻而成。该筒仓于1990年被废弃，曾是开普敦工业历史的纪念碑与南非最高的建筑。Heatherwick工作室的改造赋予了它新的生命。博物馆中心的画廊和中庭空间由筒仓密集的42根管子组成的蜂窝状结构雕刻而成。
